THEOLOGY & Original biblical languages suggest forgiveness is something akin to waiving one’s rights.

Commentary by Dr. Whitesel: In our fractured and litigious modern world, people often wonder what forgiveness means. Does it mean forgetting? Does it mean ignoring? The word used by the Bible authors tells us that, “forgiveness is something akin to waiving one’s rights.” Read on to find out more.

“What the Lord’s Prayer really says about forgiveness” by Daniel Esparza, Aleteia, 7/7/21.

What is it that we do when we forgive? Are we forgetting, disregarding, overlooking, ignoring wrongdoing? Are we giving up on our desire to pursuit revenge, retribution, even justice? How can I tell if I have really forgiven someone? The fact that we have a hard time answering these questions makes it evident forgiveness is multi-faceted and difficult to explore. It has oftentimes been historically (and tragically) confused with a vague understanding of reconciliation as the submissive acceptance of rather unacceptable states of affairs.

This is probably because forgiveness was not entirely considered a philosophical problem until the interwar and postwar periods of the 20th century, when genocidal war ushered in the question of the unforgivable — Can humanity forgive Auschwitz, the Gulag, the Bomb, the Apartheid? Who forgives? Who is forgiven? What are the limits of forgiveness? What constitutes an unforgivable fact? Is there such thing as “the unforgivable”? In more ways than one, forgiveness is a relatively new intellectual concern. And even if the topic became somewhat relevant in the second half of the past century, it is not exactly a modish preoccupation among most scholars today. Chances are it has never really been — perhaps not even among noted Christian thinkers.

…The original Greek text of the Gospels uses a number of different expressions for the concept of forgiveness, rather than one single word. What we do find in biblical texts, the Our Father included, are different expressions that can be translated as the waiving of one’s right over a debt, or to being unburdened. In that sense, Augustine’s understanding of forgiveness as almsgiving is thoroughly biblical: forgiveness as almsgiving and the scriptural understanding of sin as debt go hand in hand, as the former covers the latter: “for almsgiving saves from death and purges away every sin” (Tobit 12, 9).

Read more at … https://aleteia.org/2021/07/07/what-the-lords-prayer-really-says-about-forgiveness/